Indonesiadiscover.comPerhatikan terjemahan lirik lagu “All The Love in The World” yang dinyanyikan oleh grup musik pop asal Irlandia yang populer pada awal tahun 2000-an, The Corrs.
“Semua Cinta di Dunia” menjadi salah satu lagu dari album studio ketiga The Corrs yang berjudulIn Blue dan dirilis pada 2000.
Lagu itu kemudian dimasukkan sebagai salah satu lagu latar dalam film komedi romantis tahun 2001,America’s Sweethearts, yang dibintangi oleh Julia Roberts, Catherine Zeta-Jones, dan John Cusack.
“Semua Cinta di Dunia Ini” – The Corrs
[Verse 1]
Saya tidak mencari seseorang untuk berbicara
Aku punya teman-teman, aku sudah lebih dari cukup
Saya memiliki lebih dari yang bisa diinginkan seorang gadis
Aku menjalani mimpi-mimpiku, tetapi bukan semua yang dikatakan orang
[Pre-Chorus]
Tetap saja saya percaya (saya merindukan)
I’m missing something real
Saya butuh seseorang yang benar-benar memandang saya dengan jelas
[Chorus]
(Don’t want to wake)
Tidak ingin bangun sendirian lagi
Masih percaya bahwa kamu akan masuk melalui pintu saya
Yang saya butuhkan hanyalah memastikan bahwa itu benar-benar demikian
Kemudian aku akan memberikan seluruh cinta di dunia ini
[Verse 2]
Seringkali saya bertanya-tanya apakah cinta itu semuanya khayalan
Hanya untuk membantumu melewati hari-hari paling kesepian
Saya tidak bisa mengkritiknya, saya tidak ragu-ragu
Imajinasi saya baru saja membawa saya pergi
[Pre-Chorus]
(Still) Still I believe
(Saya merasa kehilangan) Saya merasa kehilangan sesuatu yang nyata
Saya butuh seseorang yang benar-benar memandang saya dengan jelas
[Chorus]
(Don’t want to wake)
Tidak ingin bangun sendirian lagi
Masih percaya bahwa kamu akan masuk melalui pintu saya
Yang saya butuhkan hanyalah memastikan bahwa itu benar-benar demikian
Kemudian aku akan memberikan seluruh cinta di dunia ini
[Bridge]
Cinta adalah untuk seumur hidup, bukan hanya untuk seketika
Jadi bagaimana aku bisa membuangnya, ya
Aku hanya manusia biasa, dan malam-malam semakin dingin
Dengan tidak ada yang mencintai aku dengan cara itu
Ya, saya butuh seseorang yang benar-benar memahami saya
[Chorus]
(Don’t want to wake)
Dan aku tidak akan bangun sendirian lagi
Masih percaya bahwa kamu akan masuk melalui pintu saya
Kamu akan mencari saya dan saya akan tahu bahwa itu pasti
Kemudian aku akan memberikan seluruh cinta di dunia ini
[Outro]
Tidak ingin bangun sendirian lagi (Oh tidak)
Tidak ingin bangun sendirian (Hanya sentuh aku)
Tidak ingin bangun sendirian (Karena aku tidak ingin sendirian)
TERJEMAHAN
[Verse 1]
Aku tidak sedang mencari seseorang untuk berbicara dengan dia
Aku memiliki teman-teman, kondisiku sangat baik.
Aku memiliki lebih dari yang diharapkan seorang gadis
Aku mengejar mimpi saya, tetapi itu bukan hal yang orang bicarakan.
[Pre-Chorus]
Namun aku yakin (aku merasa sesuatu telah hilang)
Aku kehilangan sesuatu yang benar-benar ada
Aku membutuhkan seseorang yang benar-benar mengerti aku
[Chorus]
(Tak ingin terbangun)
Tidak ingin lagi bangun sendirian
Masih percaya bahwa kau akan datang menemuiku?
Yang kubutuhkan hanyalah kepastian
Maka akan kucurahkan seluruh kasih di dunia ini
[Verse 2]
Terkadang aku meragukan apakah cinta hanyalah khayalan
Hanya untuk membantumu melewati masa-masa paling sunyi
Aku tidak bisa menyalahkannya, aku selalu yakin
Khayalanku secara otomatis membawaku larut
[Pre-Chorus]
(Masih) Aku masih percaya
(Saya merasa sesuatu telah hilang) Saya kehilangan sesuatu yang nyata
Aku membutuhkan seseorang yang benar-benar mengerti aku
[Chorus]
(Tak ingin terbangun)
Tidak ingin lagi bangun sendirian
Masih percaya bahwa kau akan datang menemuiku?
Yang kubutuhkan hanyalah kepastian
Maka akan kudatangkan seluruh kasih di dunia ini
[Bridge]
Cinta adalah sesuatu yang bertahan sepanjang hidup, bukan hanya sekali saja.
Jadi bagaimana mungkin aku meninggalkannya begitu saja?
Aku hanyalah seseorang yang biasa, dan malam semakin terasa dingin
Tidak ada yang mencintaiku dengan cara seperti itu
Ya, aku membutuhkan seseorang yang benar-benar mengerti diriku.
[Chorus]
(Tak ingin terbangun)
Dan aku tidak akan lagi bangun sendirian
Masih percaya bahwa kau akan datang menghampiriku
Kau akan menyentuhku dan aku sangat yakin sepenuhnya Kau akan mendapatkaniku dan aku benar-benar percaya sepenuhnya Kau akan menggapaiiku dan aku pasti sepenuhnya yakin Kau akan memperolehku dan aku sangat yakin secara mutlak Kau akan mencapaiiku dan aku benar-benar percaya sepenuhnya
Maka akan kudatangkan seluruh kasih di dunia ini
[Outro]
Tidak ingin lagi bangun sendirian (Oh tidak)
Tidak ingin terbangun sendirian (Ambil aku saja)
Tidak ingin terbangun sendirian (Karena aku tidak ingin sendiri)
(*)
