Indonesiadiscover.comPerhatikan terjemahan lirik lagu “All or Nothing”, yang merupakan lagu dari boyband asal Amerika Serikat (AS) yang terkenal pada awal tahun 2000-an, yaitu O-Town.
Lagu ini diluncurkan pada 23 Juli 2001 dan menjadi lagu kedua dari album pertama mereka, O-Town.
“Semua atau Tidak Sama Sekali” menjadi lagu yang sangat populer di Amerika Serikat dan menduduki peringkat ketiga di tangga lagu Billboard Hot 100.
“Segala atau Tidak Sama Sekali” – O-Town
[Verse 1]
Saya tahu kapan dia ada di pikiranmu
Pandangan jauh terpahat di matamu
Saya berpikir dengan berjalannya waktu kamu akan menyadari
It’s over, over
Bukan cara saya memilih untuk hidup
Dan sesuatu di suatu tempat pasti harus menyerah
As sharing this relationship
Gets older, older
[Pre-Chorus]
Kau tahu aku akan melawan untukmu
Tetapi bagaimana aku bisa melawan seseorang yang bahkan tidak ada?
Aku sudah mendapatkan yang lainnya, sekarang aku ingin yang terbaik darimu
Saya tidak peduli jika itu tidak adil
[Chorus]
Karena aku ingin semuanya atau tidak sama sekali
Tidak ada lagi tempat untuk jatuh
Saat kamu sampai ke bawah, sekarang atau tidak sama sekali
Apakah itu semua, atau kita hanya teman?
Apakah ini akhirnya, dengan panggilan telepon yang sederhana?
Kau tinggalkan aku di sini, tanpa apa-apa sama sekali
[Verse 2]
Ada saat-saat di mana terasa bagi saya
Saya berbagi Anda dalam kenangan
Aku merasakannya di hatiku, tapi aku tidak menunjukkannya, tunjukkan itu
Kemudian ada saat-saat kamu melihatku
Seolah-olah aku adalah segala sesuatu yang bisa kau lihat
Ada saat-saat saya tidak percaya itu benar
Saya tahu, tahu itu
[Pre-Chorus]
Don’t make me promises
Sayang, kau tidak pernah tahu cara merawatnya dengan baik
Aku sudah memiliki yang lainnya, sekarang aku ingin yang terbaik darimu
Saatnya untuk menunjukkan dan menceritakan
[Chorus]
Karena aku ingin semuanya atau tidak sama sekali
Tidak ada lagi tempat untuk jatuh
Saat kamu sampai ke bawah, sekarang atau tidak sama sekali
Apakah itu semua, atau kita hanya teman?
Apakah ini akhirnya, dengan panggilan telepon yang sederhana?
Kau tinggalkan aku di sini, dengan tidak apa-apa
[Bridge]
‘Cause you and I
Bisa kehilangan semuanya jika kamu sudah tidak punya ruang lagi
Tidak ada tempat, di dalam, bagi saya dalam hidupmu
Karena aku ingin semuanya atau tidak sama sekali
Tidak ada lagi tempat untuk jatuh
It’s now or never
[Chorus]
Apakah semuanya atau tidak sama sekali?
Tidak ada lagi tempat untuk jatuh
Saat kamu sampai ke bawah, sekarang atau tidak sama sekali
Apakah itu semua, atau kita hanya teman?
Apakah ini akhirnya, dengan panggilan telepon yang sederhana?
Kau tinggalkan aku di sini, tanpa apa-apa sama sekali
Or nothing at all?
Tidak ada lagi tempat untuk jatuh
Saat kamu sampai ke bawah, sekarang atau tidak sama sekali
Apakah itu semua, atau kita hanya teman?
Apakah ini akhirnya, dengan panggilan telepon yang sederhana?
Kau tinggalkan aku di sini, tanpa apa-apa sama sekali
[Outro]
All
TERJEMAHAN
[Verse 1]
Aku mengerti ketika dia ada di dalam pikiranmu
Pandangan kosong terlihat di dalam matamu
Aku berpikir seiring berjalannya waktu kau akan menyadari
Bahwa ini telah berakhir, selesai
Ini bukan gaya hidup yang kumilih
Dan diperlukan perubahan dalam situasi ini
Seiring hubungan kita
Berjalan semakin lama
[Pre-Chorus]
Kau mengerti bahwa aku akan berjuang untukmu
Tetapi bagaimana aku mampu berjuang untuk seseorang yang bahkan tidak berada di sini?
Aku telah memperoleh sebagian dari dirimu, kini aku menginginkan yang terbaik darimu.
Aku tidak menghiraukan jika hal itu dianggap tidak adil
[Chorus]
Karena aku menginginkan segalanya atau tidak sama sekali
Tidak ada lagi tempat yang bisa dijatuhkan
Saat kamu mencapai titik terendah, saatnya untuk bertindak atau tidak sama sekali.
Apakah ini hubungan yang sempurna, atau kita hanya sekadar teman?
Apakah ini akhirnya, melalui panggilan telepon yang biasa?
Kau meninggalkanku di sini, tanpa apa-apa
[Verse 2]
Ada kalanya bagiku
Terasa aku perlu membagi dirimu dalam kenangan
Aku merasakannya dalam jiwa, namun tidak menampakkannya
Dan terkadang kau memandangku
Sepertinya aku adalah satu-satunya yang kau perhatikan
Terkadang aku merasa hal ini tidak tepat Seringkali aku merasa ini tidak benar Ada saat-saat di mana aku merasa ini salah Kadang-kadang aku merasa ini tidak sesuai Tidak jarang aku merasa ini tidak cocok
Aku mengerti hal itu, aku mengerti hal itu
[Pre-Chorus]
Jangan berikan aku janji-janji
Sayang, kau tidak pernah tahu cara mengatakannya dengan benar Sayang, kau tidak pernah memahami cara menyampaikannya dengan tepat Sayang, kau tak pernah mengetahui cara mengucapkannya dengan baik Sayang, kau tidak pernah tahu cara menyampaikan dengan benar Sayang, kau tidak pernah mengerti cara mengatakannya dengan sempurna
Aku telah memperoleh sebagian dari dirimu, kini aku menginginkan yang terbaik darimu.
Waktunya untuk membuktikannya secara langsung
[Chorus]
Karena aku menginginkan segalanya atau tidak sama sekali
Tidak ada lagi tempat yang bisa dijatuhkan
Saat kamu mencapai titik terendah, saatnya untuk bertindak atau tidak sama sekali
Apakah ini hubungan yang sempurna, atau kita hanya sekadar teman?
Apakah ini akhirnya, melalui panggilan telepon yang biasa saja? Kau meninggalkanku di sini, tanpa sebab apa pun.
[Bridge]
Karena kau dan aku
Bisa kehilangan segalanya bila tidak lagi ada ruang
Tidak ada lagi tempat untukku dalam hidupmu
Karena aku menginginkan semuanya atau tidak sama sekali
Tidak ada lagi tempat yang bisa dijatuhkan
Sekarang atau tidak sama sekali
[Chorus]
Apakah ini seluruhnya atau tidak sama sekali?
Tidak ada lagi tempat yang bisa dijatuhkan
Saat kamu mencapai titik terendah, saatnya untuk bertindak atau tidak sama sekali.
Apakah ini semua yang ada, atau kita hanya sahabat?
Jadi beginikah akhirnya, dengan panggilan telepon yang biasa saja?
Kau meninggalkanku di sini, tanpa apa-apa
Atau tanpa apa-apa?
Tidak ada lagi tempat yang bisa dijatuhkan
Saat kamu mencapai titik terendah, saatnya untuk bertindak atau tidak sama sekali.
Apakah ini semua yang ada, atau kita hanya sahabat?
Jadi beginikah akhirnya, dengan panggilan telepon yang biasa saja?
Kau meninggalkanku di sini, tanpa apa-apa
[Outro]
Segalanya
(*)
